文藝是世界語(yǔ)言，談文藝，最容易相互理解、溝通心靈;旅游是傳播文明、交流文化、增進(jìn)友誼的橋梁。在“一帶一路”倡議提出10周年之際，本報(bào)從今日起推出“‘一帶一路’藝旅綻放”系列報(bào)道，邀請(qǐng)嘉賓講述10年來(lái)共建“一帶一路”過(guò)程中，文化、藝術(shù)、旅游交流合作的動(dòng)人故事。
——編 者
與東盟的“相互閱讀”
東 西
多年前，我在泰國(guó)曼谷和越南河內(nèi)逛書(shū)店，很少看到中國(guó)當(dāng)代作家的作品，即使有，也是零零星星幾本，躲在不起眼的角落，仿佛害羞的客人。這與商場(chǎng)琳瑯滿目的中國(guó)商品和穿梭于大街小巷的中國(guó)商人形成強(qiáng)烈反差。商業(yè)與文學(xué)在“走出去”方面的落差如此之大，雖在我的意料之中，卻又讓我略有不服。
回到南寧，我與廣西民族大學(xué)容本鎮(zhèn)先生商量，決定找泰國(guó)作家協(xié)會(huì)合作，翻譯出版一本中泰文學(xué)作品集試試水。雙方分別選出5部當(dāng)代短篇小說(shuō)和10首詩(shī)歌，同時(shí)在兩國(guó)雙語(yǔ)出版，書(shū)名為《同一條河流》。該書(shū)出版后，引起兩國(guó)讀者注意，成為廣受雙方留學(xué)生歡迎的讀本。彼時(shí)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)正迅速崛起，中國(guó)—東盟博覽會(huì)年年都在南寧召開(kāi)，共建“一帶一路”倡議也提了出來(lái)，東盟各國(guó)除了樂(lè)于與中國(guó)進(jìn)行經(jīng)濟(jì)合作，也開(kāi)始渴望閱讀中國(guó)文學(xué)作品。
2015年夏天，越南出版人阮麗芝來(lái)到南寧，與我洽談翻譯出版事宜。我建議她與廣西民族大學(xué)和廣西作家協(xié)會(huì)合作，出版更多中國(guó)作家作品。在我的推薦下，她選取了5位作家的作品帶回越南研讀。很快她就來(lái)信，說(shuō)愿意翻譯出版這些作品。次年7月，我和凡一平、黃佩華、田耳、朱山坡、李約熱等作家來(lái)到越南胡志明市讀書(shū)街，參加長(zhǎng)篇小說(shuō)《篡改的命》越南文版新書(shū)發(fā)布會(huì)，幾位作家同時(shí)簽訂了越南文版翻譯出版合同。這是越南文化公司首次大規(guī)模引進(jìn)中國(guó)作家小說(shuō)版權(quán)，此后該公司又陸續(xù)翻譯出版了我的長(zhǎng)篇小說(shuō)《后悔錄》《耳光響亮》和《回響》。我們的作品在越南慢慢多了起來(lái)，擺放的位置也越來(lái)越顯眼。
2017年，廣西民族大學(xué)文學(xué)影視創(chuàng)作中心與柬埔寨作協(xié)合作，啟動(dòng)《中國(guó)當(dāng)代短篇小說(shuō)》翻譯出版項(xiàng)目，選取余華、蘇童、林白等10位作家的10部短篇小說(shuō)在柬埔寨出版，用10個(gè)中國(guó)故事祝福2018年中柬建交60周年。這是柬埔寨首次出版中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品。
今年春天，越南中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部舉辦我的作品分享會(huì)，40位越南讀者和作家現(xiàn)場(chǎng)與我視頻交流，他們關(guān)心的問(wèn)題和中國(guó)讀者關(guān)心的問(wèn)題相似。他們說(shuō)得最多的一句話就是：希望中國(guó)出版方翻譯出版更多越南文學(xué)作品。是的，就像當(dāng)年我們渴望被東盟各國(guó)讀者閱讀那樣，現(xiàn)在他們也渴望我們的閱讀。
在共建“一帶一路”的大背景下，文學(xué)總是最打動(dòng)人心的。
(作者系廣西文聯(lián)主席、廣西作協(xié)主席、廣西民族大學(xué)教授、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者)
中外友誼的“詩(shī)意抵達(dá)”
蔣好書(shū)
“我問(wèn)土，土與土如何相處?我們互相抬高。我問(wèn)水，水與水如何相處?我們互相充盈……我問(wèn)人，人和人該如何相處?”2023年初，“‘一帶一路’青年詩(shī)會(huì)”活動(dòng)中，一首由中國(guó)詩(shī)人夏露吟誦的越南詩(shī)歌，激起“一帶一路”各國(guó)青年文學(xué)愛(ài)好者的強(qiáng)烈共鳴。不同國(guó)家的語(yǔ)言音調(diào)雖然各不相同，但通過(guò)詩(shī)歌，大家卻能聽(tīng)到相似的節(jié)奏和相同的心愿。
為深化“一帶一路”共建國(guó)家文學(xué)交流，2021年9月，中國(guó)作家協(xié)會(huì)與35個(gè)國(guó)家的文學(xué)組織和作家、翻譯家聯(lián)合發(fā)起成立了“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟。如今，聯(lián)盟已經(jīng)擴(kuò)展到42個(gè)國(guó)家。如果說(shuō)“一帶一路”秉持“共商、共建、共享”的原則，那么在文學(xué)交流領(lǐng)域，“互鑒”與“共情”則體現(xiàn)得尤為明顯。線上，“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟中英文網(wǎng)站上以民心相通為主題的文學(xué)作品比比皆是，有中外詩(shī)人對(duì)海洋、沙漠、草原等人類家園的歌頌，有參與“一帶一路”工程建設(shè)和支教工作者的親身經(jīng)歷，也有作家們對(duì)各國(guó)文化“美美與共”的精彩描述和友誼故事;線下，作家出版社將“一帶一路”共建國(guó)家的經(jīng)典詩(shī)歌編纂成冊(cè)，目前已出版32冊(cè)，還有11個(gè)國(guó)家的12冊(cè)待出版，正在籌劃的《外交官筆下的“一帶一路”》《“一帶一路”文學(xué)選集》也將從不同角度詮釋“人類命運(yùn)共同體”豐富內(nèi)涵。
“一帶一路”不只是經(jīng)濟(jì)合作之路，也是文明對(duì)話之路、文化交融之路。在這條路上，每一部文學(xué)作品的傳播，都將為人們帶來(lái)更廣闊的認(rèn)知。在意大利，中國(guó)詩(shī)人沙冒智化的作品被“游吟詩(shī)人之家”翻譯朗誦，將讀者帶入雪域西藏的美景中。在俄羅斯，中國(guó)作家黑鶴的動(dòng)物故事吸引圣彼得堡兒童中心孩子們圍坐傾聽(tīng)。在北京，來(lái)自哈薩克斯坦歐亞大學(xué)與中國(guó)人民大學(xué)的學(xué)生就胡學(xué)文作品里的生命價(jià)值展開(kāi)熱烈討論。在廣西，來(lái)自東盟國(guó)家和中國(guó)的26位青年作家走進(jìn)工廠鄉(xiāng)村、文化遺址，留連山水之間，共同探討生態(tài)文明與現(xiàn)代化的關(guān)系……日益密切的文學(xué)交流穿行于古老而年輕的絲綢之路上，仿佛一場(chǎng)場(chǎng)春雨，無(wú)聲浸潤(rùn)著各國(guó)人民的心田。
文學(xué)的永恒主題是友誼，是合作，是人心。2023年是“一帶一路”倡議提出10周年，我們相信，中國(guó)文學(xué)同世界文學(xué)在絲路上的相逢和交匯，必將為人類未來(lái)碰撞出更絢麗的靈感，創(chuàng)造出更精彩的故事。
(作者系中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部副主任)
經(jīng)典譯介打開(kāi)“中國(guó)之窗”
阿齊茲(埃及)
在我初次翻閱老舍先生的《駱駝祥子》時(shí)，他精妙、深沉而質(zhì)樸的文字猶如一股清泉滋潤(rùn)了我的心田，令我如癡如醉。我毫不猶豫地將其譯為阿拉伯語(yǔ)，讓更多的阿拉伯讀者也能領(lǐng)略中國(guó)文學(xué)的魅力。
之后我又看了他的話劇《茶館》。雖然全劇僅有三幕，但每一位人物都栩栩如生，每一句臺(tái)詞都飽含深意，我對(duì)此深感欽佩，并決定將這部深刻的作品介紹給阿拉伯世界。
然而，《茶館》三幕的時(shí)間跨度長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì)，涉及眾多歷史事件。由于阿拉伯讀者對(duì)這段歷史了解有限，對(duì)話劇中的人物和事件感到陌生，翻譯《茶館》的首要任務(wù)，是讓阿拉伯讀者對(duì)這半個(gè)世紀(jì)的中國(guó)歷史有足夠認(rèn)知。
為此，我撰寫(xiě)了長(zhǎng)達(dá)150頁(yè)的前言。這份前言花費(fèi)了我大量心血，它甚至比《茶館》整個(gè)譯本還要多出幾十頁(yè)。我詳細(xì)分析了當(dāng)時(shí)的中國(guó)社會(huì)，猶如一部關(guān)于中國(guó)那50年歷史的“微縮字典”，幫助阿拉伯讀者快速了解《茶館》中的人物和歷史背景。
在出版時(shí)，我堅(jiān)持將這部分內(nèi)容放在全劇之前，以便讀者能先進(jìn)入歷史情境，從而更好地理解《茶館》。我的譯作首先在科威特出版，引起轟動(dòng)。隨后，埃及國(guó)家翻譯中心也看中了這部作品并出版。最后，《茶館》在黎巴嫩也出版了。
一部中國(guó)話劇能同時(shí)在三個(gè)阿拉伯國(guó)家廣受好評(píng)，這顯示了作品的魅力。2009年，我翻譯的《茶館》在埃及獲得了全國(guó)翻譯獎(jiǎng)。我深感欣慰，因?yàn)檫@證明我已成功地將老舍先生的這部經(jīng)典之作帶向了阿拉伯世界。
埃及和中國(guó)同為底蘊(yùn)深厚的文明古國(guó)，兩國(guó)人民心意相通，情感交融?！恫桊^》這部經(jīng)典的中國(guó)文學(xué)作品，一如千百年前經(jīng)由海陸兩條絲綢之路遠(yuǎn)道而來(lái)的中國(guó)茶葉一樣，再次突破語(yǔ)言障礙和地域阻隔，讓埃及人民了解到中國(guó)的歷史文化，在中阿文明交流篇章上增添了一抹亮色。
自“一帶一路”倡議提出以來(lái)，埃及積極響應(yīng)，不斷加深與中國(guó)各領(lǐng)域的交流合作。在我看來(lái)，文學(xué)作品正是“一帶一路”上文明對(duì)話的基礎(chǔ)，通過(guò)文學(xué)作品了解中國(guó)的努力、成就和精神，對(duì)埃中兩國(guó)人民民心相通十分重要。
(作者系埃及愛(ài)資哈爾大學(xué)中文系教授，北京語(yǔ)言大學(xué)“一帶一路”研究院徐寶鋒、王立倩采訪整理)
東西方的“彼此發(fā)現(xiàn)”
朱 鴻
長(zhǎng)安(陜西西安古稱)是我觀察絲綢之路的一個(gè)原點(diǎn)。10年前，我開(kāi)始了對(duì)長(zhǎng)安的研究與書(shū)寫(xiě)，在完成了一部作品后，我打算更進(jìn)一步，立足長(zhǎng)安，研究和敘述絲綢之路。耕耘三載，《長(zhǎng)安：絲綢之路的起點(diǎn)》出版。
此次寫(xiě)作從田野調(diào)查開(kāi)始。我眺望祁連山之陰和合黎山之陽(yáng)，目擊玉門(mén)關(guān)的河倉(cāng)城和陽(yáng)關(guān)的烽燧，從而對(duì)絲綢之路的艱難和雄闊有了深切的感受和體驗(yàn)。我至庫(kù)爾勒、喀什，遐想班超如何以外交之智，出使西域50余國(guó)，以保證絲綢之路的暢通。今之喀什，就是當(dāng)年的疏勒。張騫兩次出使西域皆過(guò)此地，班超在這里17年功莫大焉，法顯、玄奘由此去往印度……絲綢之路北道與南道在喀什相會(huì)，它何其重要。
顯然，只有田野調(diào)查，缺乏文獻(xiàn)支撐，書(shū)寫(xiě)絲綢之路是不可能的。我以漢武帝為起點(diǎn)，向前讀向后讀，尋找所需的資料。我了解到，絲綢之路開(kāi)辟后，這一帶的貿(mào)易才表現(xiàn)為國(guó)家行為，且有連續(xù)性，具備規(guī)模。漢朝置西域都護(hù)府，唐朝設(shè)安西都護(hù)府、北庭都護(hù)府，以保障絲綢之路的貿(mào)易安全。
從歷史著作中尋找信息和細(xì)節(jié)，酷似聚沙成塔、集腋成裘，進(jìn)一步加深了我對(duì)絲綢之路的認(rèn)識(shí)。我意識(shí)到，這是一條文明交流之路。中國(guó)栽培出的糧食作物、選育出的果類、發(fā)現(xiàn)的中草藥以及造紙術(shù)等工藝，是通過(guò)絲綢之路傳播的，大概的路徑是從長(zhǎng)安出發(fā)，經(jīng)過(guò)中亞、波斯、中東，最終到達(dá)地中海地區(qū)。輸入中國(guó)的胡荽、胡椒、胡蘿卜、芝麻等蔬菜和油料作物，葡萄、石榴、胡桃等果類，胡帽和六合靴等服飾，榨甘蔗術(shù)等工藝，也是通過(guò)絲綢之路傳入。
這條神奇之路上傳輸?shù)牟粌H有物質(zhì)文化，更有精神文化。中國(guó)的儒家經(jīng)典通過(guò)絲綢之路為歐洲所知;天竺樂(lè)、康國(guó)樂(lè)等音樂(lè)也通過(guò)絲綢之路輸入中國(guó)。這樣的例子不勝枚舉。
絲綢之路是中國(guó)攜手世界創(chuàng)造的奇跡，它加速了人類物質(zhì)文化和精神文化的彼此發(fā)現(xiàn)和相互借鑒，使東方與西方聯(lián)系起來(lái)，共同推動(dòng)人類的進(jìn)步。今天的“一帶一路”比古代的絲綢之路更加寬廣，交流也更加深刻，但它們共商、共建、共享的價(jià)值觀是一致的。
(作者系陜西作協(xié)副主席、陜西師范大學(xué)文學(xué)院教授)
版權(quán)貿(mào)易凝聚“文學(xué)星火”
張洪波
今年8月，第十一屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)揭曉，作家東西的《回響》等5部作品獲獎(jiǎng)。獲獎(jiǎng)之前，這本書(shū)已在俄羅斯、越南翻譯出版并輸出法語(yǔ)、韓語(yǔ)版權(quán)。獲獎(jiǎng)作家劉亮程、楊志軍、孫甘露和喬葉早先也有多部小說(shuō)在海外發(fā)表、出版。
對(duì)外翻譯資助項(xiàng)目是推動(dòng)中國(guó)文學(xué)走出去的重要力量。由中國(guó)國(guó)家新聞出版署和俄羅斯出版與大眾傳媒署指導(dǎo)的“中俄經(jīng)典與現(xiàn)代文學(xué)作品互譯出版項(xiàng)目”(100種)，已于2022年順利完成，成為中外互譯出版的“標(biāo)桿”。項(xiàng)目中的作品出版后，受到俄羅斯讀者歡迎。2016年，該項(xiàng)目中的5部中國(guó)文學(xué)作品俄文版上榜《光明日?qǐng)?bào)》與俄塔社開(kāi)展的“俄羅斯最受歡迎的十大中國(guó)暢銷圖書(shū)”。從俄羅斯莫斯科、圣彼得堡，到遠(yuǎn)東地區(qū)的符拉迪沃斯托克、西伯利亞地區(qū)的伊爾庫(kù)茨克等地的實(shí)體書(shū)店，均能看到“中俄經(jīng)典與現(xiàn)代文學(xué)作品互譯出版項(xiàng)目”的圖書(shū)在銷售。
版權(quán)貿(mào)易是中外文化交流、文明互鑒的重要形式。版權(quán)貿(mào)易可以讓文學(xué)作品的國(guó)際市場(chǎng)價(jià)值得到更大限度的發(fā)掘和體現(xiàn)，讓作家、翻譯家獲得國(guó)際尊重，激發(fā)作家、翻譯家的創(chuàng)作積極性，對(duì)中外文化交流、文明互鑒起到春風(fēng)化雨、潤(rùn)物無(wú)聲的作用。
近年來(lái)，版權(quán)貿(mào)易在促進(jìn)中國(guó)優(yōu)秀作品走向海外的過(guò)程中發(fā)揮了積極作用。講述國(guó)際友人伊莎白·柯魯克獻(xiàn)身中國(guó)解放事業(yè)和英語(yǔ)教育事業(yè)的報(bào)告文學(xué)《我用一生愛(ài)中國(guó)：伊莎白·柯魯克的故事》已輸出英語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)等21個(gè)語(yǔ)種版權(quán)。《我心歸處是敦煌：樊錦詩(shī)自述》已輸出俄語(yǔ)、英語(yǔ)、波斯語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、印地語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)版權(quán)。展望未來(lái)，藍(lán)藍(lán)的《身體里的峽谷》和畢飛宇的《青衣》塞爾維亞語(yǔ)版將在今年10月貝爾格萊德國(guó)際書(shū)展上首發(fā)。在國(guó)內(nèi)頗有影響力的素人作家楊本芬的長(zhǎng)篇小說(shuō)《我本芬芳》也將由俄羅斯電信集團(tuán)翻譯發(fā)行俄語(yǔ)版電子書(shū)。
一部文學(xué)作品要走出國(guó)門(mén)、實(shí)現(xiàn)本土化，需要作家、出版機(jī)構(gòu)、版權(quán)專業(yè)機(jī)構(gòu)、漢學(xué)家、翻譯家等多方力量凝聚起“文學(xué)星火”。我們需要根據(jù)對(duì)象國(guó)的市場(chǎng)需求和讀者習(xí)慣，主動(dòng)推薦優(yōu)秀作品，多與海外漢學(xué)家、翻譯家、出版機(jī)構(gòu)交朋友，不斷擦亮中國(guó)文學(xué)金名片。
(作者系中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)總干事)
版面統(tǒng)籌：劉 泉 羅 蘭 鄭 娜 尹 婕
版式設(shè)計(jì)：徐嘉偉 潘旭濤 楊雨千
免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非駐馬店廣視網(wǎng)、駐馬店融媒、駐馬店網(wǎng)絡(luò)問(wèn)政、掌上駐馬店、駐馬店頭條、駐馬店廣播電視臺(tái)）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)，作品版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。凡是本網(wǎng)原創(chuàng)的作品，拒絕任何不保留版權(quán)的轉(zhuǎn)載，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)注來(lái)源并添加本文鏈接：http://brbynj.cn/showinfo-33-301912-0.html，否則承擔(dān)相應(yīng)法律后果。
